1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[vinden fløjter]
2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[guttural knurren]
3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[klik]
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[vinden fløjter]
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[måger skriger]
-[skibshorn tuder]
6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[uhyggelig musik]
7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[ildevarslende musik]
8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[vinden suser]
9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[dør åbner, lukker]
10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[mystisk musik]
11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[højt knurren]
12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[mand griner]
13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
♪ Vil du ikke lytte efter
Skat ♪
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
♪ Mens jeg siger ♪♪
15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
♪ Hvordan kunne du fortælle mig det
At du skal væk? ♪♪
16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
♪ Sig ikke, at vi skal skilles ♪♪
17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Din aftale.
18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
♪ Gå ikke i stykker
Dit barns hjerte ♪♪
19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
♪ Du ved, jeg har elsket dig
I disse mange år ♪♪
20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Åh, jeg kan se.
21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[musik fortsætter]
22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Lad os se, hvad du har.
-[mand 2 klukker]
23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[utydelig samtale]
24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[mand 1] Lad os gå.
25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Mig?
26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[griner]
-Før jeg skifter mening.
27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Hej. Hvem får dine chips?
28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Hvem vil
lappe hullet igen.
29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[mænd mumler]
30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Det bliver mig.
31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Stor. [grinter]
32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Sig, det er dejligt.
33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, bedst du ikke gør det
vænne sig til det.
34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Du må hellere skrue ned for det.
35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Du vågner søndag.
36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Ikke før vi er færdige med vores dans.
37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Mm-hm.
-[mand 1] Kan du huske sidste gang?
38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Mord.
39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Du slår den ketsjer ned,
40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
eller jeg vil købe
dit familiehjem og riv det ned."
41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[hånende] "Mit navn er ikke..."
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[alle] "Merriell søndag."
43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[højt knurren]
44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[optaget musik fortsætter]
45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[ildevarslende musik]
46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[mand 1] Giver den mad i dag?
47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[mand 2]
Smed sin mad i kassen.
48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Du tror, jeg holdt fast
at tjekke?
49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[grinter]
Det var det for mig, fyre.
50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[musik fortsætter]
♪ Du vil føle dig trist... ♪
51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[snorker]
52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[vinden fløjter]
53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[svage dunk]
54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[ildevarslende musik]
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[hamrende]
56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Undskyld.
57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Det er bare mig.
58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Vækkede jeg dig?
59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Nej. [puster ud]
60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Tak.
61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[hammertapning]
62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[gysende]
63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[tag knirker]
64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[nedbrud]
-[mand 2 råber]
65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[lav knurren]
66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[skriger]
67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[dramatisk musik]
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[skrigen fortsætter]
69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[reporter 1] Dette lige i:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
søn af forsvundne oliemagnat
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
afholder en nødsituation
pressekonference.
72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Øh...
73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Hejsa. Øh...
74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
For to uger siden,
Far og hans flok
75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
missede deres exit deadline.
76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Så, øh, over ledningen,
et nødsignal.
77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Vi er officielt
erklære dem savnede.
78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Men vi er ikke... vi er ikke
vil bare lade ansigtet
79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
og grundlægger af Sunday Oil
forsvinde sådan.
80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Bare rolig.
81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Jeg har håndplukket
nogle af de hårdeste,
82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
klogeste tævesønner
Gud har nogensinde trukket en tarm igennem.
83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[reporter 1]
Junior lavede ikke sjov.
84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates,
holdets vagthund.
85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Han kæmpede Den Store Krig
mod Kaiser i '17
86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
og gik derefter tilbage
for mere i '44.
87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr. Margaret Lamb.
88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Hun er en rigtig sus
med dyr.
89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
Og hendes tvillingesøster,
en af de manglende,
90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
vil helt sikkert blive glad
hun kom med.
91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont,
radiokommunikationsmand.
92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Han fløj på Enola Gay
i '45,
93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
slippe bomben
om japanerne.
94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Er du imponeret endnu?
95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Certificeret nedrivningsekspert
"Dynamit" Daniel Hewitt.
96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Det er svært derude,
97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
og nogle gange
den eneste vej igennem
98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
er med en håndfuld pudder.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[klokken ringer]
100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Mændene, der lavede de første kort.
101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Det var titaner
som sejlede de syv have
102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
og udforskede kloden,
103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
skærer deres vej
gennem jungler med macheter,
104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
brændende gennem spindelvæv fyldt
huler med fakler
105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
med næsten sikkert
ulidelige egoer.
106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartografi og udforskning
er ikke synonyme.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Du har aldrig hørt
af de fleste kortmagere.
108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
De gør deres udforskning
om natten, i mørket
109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
med et stearinlys.
110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Deres fakkel, en kuglepen.
111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Deres skib, en bog.
112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley
113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
skabt en ny metode
til visualisering af data
114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
hvornår... da hun kortlagde
Chicago slumkvarterer og...
115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
hun gjorde det uden at vandre
til et fjerntliggende land.
116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Min pointe er dette...
117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Du behøver ikke at forlade hjemmet
at være en pioner.
118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[elev hoster]
-[stolen rasler]
119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Ja?
120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Er det sandt, at din far
blevet fanget i en pyramide?
121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[klokken ringer]
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[elev] Frue.
123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Vil du skrive under på dette?
124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[suk]
125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[elev]
Din far er min helt.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[kvinde] Miss Bannister
har et møde nu.
127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Tak.
128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Tak. jeg, øh...
129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Jeg er dit næste møde.
130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Undskyld bagholdet.
Mit navn er Belle Parker.
131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
jeg repræsenterer for
Mr. Merriell Sunday Jr.
132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Ved du hvorfor jeg er her?
133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Jeg kunne gætte.
134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Det handler om din far.
135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie ler] Dagens tema.
136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Jeg er bange for, at det er alvorligt,
Frøken Bannister.
137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Det er jeg sikker på. [suk]
138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Trådte han på en faldlem
og falde i en slangegrav?
139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Er du klar over hans ekspedition
til Alaskas territorium?
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Bliver stegt på spyd
af en gruppe lokale indfødte?
141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Han og søndagsholdet
mangler.
142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis har været forsvundet
siden jeg var 15.
143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Han mangler ikke.
144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Han har... ret
hvor han har tænkt sig at være.
145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Båden gik,
og de savnede det.
146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Og det sidste ord båden fik
var en SOS.
147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Hvad skal jeg
at gøre ved det?
148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Mr. Merriell Sunday Jr. er
sammensætte et redningshold.
149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Red hans far og din også.
150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Og han vil have dig
at lede sin søgen.
151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Du er god til noget,
152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
men du fik aldrig
at gøre noget ved det.
153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Synes du ikke det er på tide?
154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[tænksom musik]
155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Hvis der skete noget deroppe,
156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
og Hollis er virkelig i problemer,
157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
hvordan tænker du
skal I alle klare det?
158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Bedre med dig.
159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hej, vent.
160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Det er det sidste
Hollis gav mig.
161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Du får brug for det.
162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[melankolsk musik]
163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[døren lukker]
-[fodtrin falmer]
164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[melankolsk musik fortsætter]
165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[blød klavermusik]
166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[slår skuffe]
167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[bestemt musik]
168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Søndag Jr.]
Jeg gik videre og ansatte
169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
den bedste navigator
til venstre i syd.
170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Hun skal lave ting
nemmere for os.
171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[reporter 2] Vent, "hun"?
Sagde du lige "hun"?
172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[reporter 3] Hvem er det?
173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[dramatisk musik]
174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Søndag Jr.]
Lad mig præsentere vores navigator,
175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Frøken Ellie Bannister.
-[skrigende]
176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Søndag Jr.] Ikke flere spørgsmål,
177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
eller jeg får Coates til at forlade dig
gennem døren ved dit hoved.
178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Vi er færdige her.
179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Lad os dog tage en lommelygte.
180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[lukker snapper]
181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[vinden fløjter]
182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[træer knirker]
183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Det her er Ellie.
Jeg har brug for et ping på vores placering.
184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Kopierer du?
185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[forvansket radiostatisk]
186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebus] ...et anker...
Kan du læse mig? Over.
187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Kom ind.
188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Storm går over båden.
189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Sig... sig igen.
Hvornår vender du tilbage?
190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Undskyld, Miss Bannister.
191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Dette skybrud
har fået os i klemme
192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
de sidste par dage.
193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Forbandet jorden er sværere
end onkel Tommy.
194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[tapping]
195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[puster ud]
196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Overtal det.
197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Lam] Du får brug for det
mere end en skovl.
198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Det øverste lag er permafrost.
Stensolid indtil midt på sommeren.
199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Det er som at prøve at slå
gennem en ambolt.
200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Søndag Jr.] Hej. Hej.
-Prøv at--
201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Søndag Jr.] Du finder ud af det
hvor er vi på vej hen?
202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Vent, vent, vent, vent. Rejs dig op.
203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Stå op, rejs jer allesammen.
Saml dig rundt. Kom nu.
204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Fortsæt. Fortæl os det.
205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Vi tog kontakt til Erebus.
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Men stormen...
Signalet var ikke--
207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- Jeg hører ikke en løsning.
- Jeg ved det ikke.
208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Med stormen kan jeg ikke...
209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie sukker]
Vi skal bare blive ved
210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
indtil stormen går igennem.
211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Så kan vi blive ved med at bevæge os.
212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Åh, for pokker.
213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
blive siddende? I... i hvad?
214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
En dåse suppe?
215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Vi har jagtet vores haler
216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
følger efter piget her
i tre dage!
217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] Det er stormen.
218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
- Ingen ved, hvor vi er.
- Vi lægger op til at dø herude
219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-hvis vi bliver længere.
- Det er nok.
220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Sir. Jeg er meget ked af det,
men øh...
221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Mere end sandsynligt,
din pop er død.
222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Og selvom vi vidste det
hvor de var,
223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
vi kan ikke finde dem
med "Slow Walk" her
224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- viser vejen.
-[Coates] Jeg holder kæft på ham.
225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Prøv det, gamle dreng.
226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Båden kunne ikke forblive forankret
i koteletten.
227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
De havde intet valg
men at forlade os.
228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Alt hvad isen får,
isen holder.
229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Måske fanger vi det
før de kommer rigtig langt ud.
230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Jeg... Jeg svømmer åer
hurtigere end den båd.
231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Is? Det er ikke engang hurtigt.
Det svæver bare der.
232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Jeg tror, hvis vi bare kan--
-[Søndag Jr.] Ikke mere at tænke.
233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Længere!
234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Shit. Det her er alt slemt.
235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Bare en stor fanden
stor rabarberbastard.
236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Vi kan ikke engang sprænge det i luften.
237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Hvorfor kan vi ikke?
238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
En bivuak. Hollis plejede at gøre--
239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Kun Gud den Almægtige har en højere
kommando end mig herude,
240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
og han er mere stille end Ellie.
241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Kan ikke vælge jorden.
242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Højre?
243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Så jeg siger, vi blæser den op!
244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Helt åben.
Helt ned til helvede.
245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Ja.
246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Frue.
247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[spændt musik bygger op]
248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[spændt musik fortsætter]
249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Okay.
250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mor sagde, at damerne kommer først.
251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[spændt musik stiger]
252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Affald!
253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[eksplosion]
254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[statisk knitren]
255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
De siger, du skal
at få et rent dræberskud
256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
på et dyr, men...
257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...
258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Jeg finder altid
du slår dem bare hvor som helst.
259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Og du får dem til at halte.
260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Og de kan ikke køre så godt,
og så...
261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Bare... bam.
262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Da jeg var lille,
263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
min far plejede at tage mig
til VFW.
264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Nogle af fyrene havde ansigter.
265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Masker.
266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Coates]
Var din far i krigen?
267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Mm-hm.
268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.
269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Det havde jeg en datter
en feltsygeplejerske i krigen.
270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Hun sagde, at hvis jeg skulle være der,
hun burde også være der.
271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Ville have været omkring din alder.
272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Lam] Sådan et tab.
273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Og fossilerne ødelagt.
274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Flere bomber,
flere knogler ødelagt.
275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[suk]
276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Lam] Dyr og sten
277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
vi får aldrig en chance
at lære om.
278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hej.
279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Det var ikke meningen at...
280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
grave min hæl
ind i din tå så hårdt.
281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Stormen gjorde mig ikke
miste vejen.
282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Se på det her.
283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Det går alle veje.
284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Huh.
-[Ellie] Har voldt mig problemer
285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
lige siden vi kom hertil.
286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[inhalerer]
Jeg kan ikke vikle mit hoved om det.
287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hej, se.
288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Man kan ikke altid få det rigtigt.
289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hej.
290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Støvler får lort på dem
nogle gange.
291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] Hvad er en dyreekspert
laver herude
292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
på en redningsmission, Lamb Chop?
293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Jeg mener, skyd,
de har allerede fået Dynamite Dan.
294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Jeg sprængte i luften
næsten alt
295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
kunne sprænges i luften.
296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Min søster er kokken
for ekspeditionsholdet.
297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Jeg holder øje med hende.
298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Hvorfor tog du mig hertil?
299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Hvordan mener du?
300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Jeg er ikke personen
du har solgt
301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
til papirerne.
302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Femten år siden, jeg har været det
nær et forbandet bjerg.
303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Det er ligesom noget
ud af en af dem
304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
store amerikanske romaner.
305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Men bedre.
306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Dig og mig.
307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Forældre og børn.
308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Hvorfor var Hollis her?
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Det kan jeg helt sikkert fortælle dig
han er ligeglad med olie.
310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
jeg mener,
Far lovede ham nok
311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
også en bygning fuld af penge.
312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[håner]
Det ville han bekymre sig mindre om.
313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Søndag Jr.]
Far ville spise snavset.
314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Sagde han kunne smage
mineralerne
315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
hvis der var olie i jorden.
316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[tænksom musik]
317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[spytter]
318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Jeg smager ikke noget.
319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Ja.
320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Lam] Vi er ved siden af
mod det magnetiske nord.
321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Kaotisk spinning kunne være
fra magnetitterne.
322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Magnetiske poler kan bebrejdes
til alle mulige ting.
323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
monstre, myter,
tegn fra guderne.
324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Monstre?
325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Skud! Nu kender jeg monstre.
326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Old Ned,
Djævelens trekant--
327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] Vi har brug for monstre.
328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Hold os fra at gå steder
vi hører ikke til.
329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[fjern dunk]
330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Hører du det?
331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Det er nok.
332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[fjern dunk]
333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Nej, seriøst. Ligesom, hør.
334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[fjern dunk]
335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Ser du?
336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Grizzly, måske.
337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
En stor en.
338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Lam] Der er ingen grizzlies
dette isoleret.
339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Isbjørn, potentielt.
340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Næste mand, der opdrager monstre
vil sove udenfor.
341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Det er nok.
342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Søndag Jr.] Godnat.
343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[dunkende ekko]
344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Bobcat og bjergløver.
345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
bisamrotter.
346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
En gang satte jeg en kvart pind
i en muslingegrav.
347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Søndag.
348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
En muslingegrav.
349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Indvolde overalt. Mine øjenlåg.
350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, jeg har gjort det
meget her i livet.
351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
jeg sprængte i luften...
352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
om alt
kunne sprænges i luften.
353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[hvisker] Jeg undrer mig
hvis dyr tror på Gud.
354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[suk]
355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[træk vejret tungt]
356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, jeg bliver nødt til at pisse.
357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hej.
358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Tag dette, så du kan
finde tilbage.
359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Det er et system vi brugte
i bjergene.
360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Skat, kan ingen sætte
et halsbånd på Dynamite Dan.
361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Babymussergrave indvolde
op i mine øjenlåg.
362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Jeg skal finde den musemus.
363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Baby musmus.
364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Tilgiv mig.
365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[suk]
366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Det er inuit med fransk accent.
367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.
368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
I nærheden af Nunavut er det--
369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Northwest Territories.
370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Åh, ja. Det har du været
rundt på kortet, hva'?
371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
- Ja, rundt... rundt på kortet.
-[griner].
372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Jeg kommer ikke meget ud.
373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] ♪ Bonde i Dell... ♪
374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
♪ Bonde i... ♪
375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Åh.
376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] Jeg... det skulle jeg have
at være en berømt opdagelsesrejsende
377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
ligesom mine folk.
378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Der var et udbrud af polio
da jeg var 15.
379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[dybe indåndinger] Jeg var sengeliggende.
380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Knap overlevet.
381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Tilbage med dette.
382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Hvad...
383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Hvad skete der med din mor?
384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[spændt musik]
385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[forvansket radiostatisk]
386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Dine venner.
387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Prøv at hvile lidt.
388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[suk]
389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[ildevarslende musik]
390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?
391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[fjern dunk]
392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[lavt knirkende]
393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Hvem er det?
394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Hvem er det?
395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[dunk bliver højere]
396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[grene rasler]
397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[tung prusten]
398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Åh, lort.
399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[væsen snerrer]
400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!
401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[uhyggelig musik]
402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[grene rasler]
403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[fjern knirken]
404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[rusler]
405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[rebspænding]
406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie grynter]
407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Shit!
408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[træer knirker]
409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Hvad laver jeg?
410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[dunkende]
411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[knirkende]
412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[rusler]
413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[lettere svirp]
414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[blød fløjten]
415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[fodtrin nærmer sig]
416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[fløjter]
417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[fløjter]
418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesus Kristus.
Hvad laver du?
419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[ildevarslende tone]
420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Langsom gang.
421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Jeg har lige set
hvad hedder hun søster.
422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Hun er bestemt smuk.
423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Åh, min Gud.
424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[uhyggelig musik]
425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] ♪ Danny gik til helvede ♪♪
426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
♪ Danny gik ad helvede til ♪
427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
♪ Hej-ho, den derry-o ♪
428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
♪ Danny gik til helvede ♪♪
429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[væsen knurrer]
430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan fløjter]
431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[gutturale vejrtrækninger]
432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[dunkende]
433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[lavt snerrende]
434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[snurrer]
435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[højt knurren]
436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[brølende]
437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[gutural vejrtrækning]
438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Coates] Ellie!
439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Booker] Ellie?
440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, hvor er du?
441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[gisper]
- [Coates] Ellie!
442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[pustende]
443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[stille] Jeg er her.
444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Jeg er her.
445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!
446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, er du...
447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Søndag Jr.] Vent, vent, vent.
Hej! Hvor er Dan?
448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Halvt spist i en bunke
cirka en kilometer herfra.
449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Han blev angrebet.
450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Hvorfor vækkede du mig ikke?
451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Du kunne have fået
dig selv dræbt.
452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Jeg er ikke herude for at babysitte
en flok blowhard cowboys.
453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Er Dan død?
454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Angrebet af hvad?
455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Noget stort nok
at halvere en mand.
456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, så du dyret?
457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Jeg finder liget.
458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Søndag Jr.] Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.
459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Vi går ikke af planen
lige nu, fordi Dan stak af.
460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Det kunne han have været
går efter båden.
461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Måske vandrede han bare
drukket ned i et hul. Kom nu.
462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Mr. søndag, hvis der er--
- Det er søndagen ikke
463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
finansiere en redningsmission
for Dan. Det er det.
464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan kan ikke reddes.
465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Søndagene kommer
spare penge på sin løn.
466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Men fornærme dig aldrig
de døde foran os.
467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Jeg har måske ikke tjent
i krigen, okay?
468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Men herude går det, jeg siger.
469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Coates]
Det er ikke frontlinjerne.
470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Vi henter hans lig,
hvad der er tilbage af den.
471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Men vi går ikke
de bagudfaldne.
472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Er du ude af dit sind?
473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Det... den sose er ikke
vigtigere end min far.
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Vi skal blive ved med at bevæge os. Kom nu!
475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Find den forpost.
476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Vores fædre.
477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Søndag Jr.] Okay.
478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Okay.
479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Vores fædre.
480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Efter at vi har fundet vores fædre,
481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
vi henter Dans lig
på vej tilbage.
482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Vi giver ham
en ordentlig begravelse derhjemme.
483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Det er ordet.
484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Lam] Lad mig se på dig.
485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Vi kan ikke blive her.
486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Søndag Jr.]
Bliv sammen, alle sammen!
487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Jager bjørne mennesker?
488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Coates]
Mest sandsynligt bange for folk.
489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Eller bare nysgerrig.
490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Lam]
Bjørne er daglige.
491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Jagt om natten
må have ment, at den sultede
492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
eller forsøger at fodre unger.
493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Hvis det var en bjørn.
494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Hvis?
495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[uhyggelig musik]
496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Hvad fandt du med Dan?
497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Sommerfuglet bagfra
af hans hoved bagud,
498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
og hans organer
flyder ud bag ham
499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
som om de så ud
for en form for uddeling.
500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[suk] Jeg burde have undersøgt
kroppen.
501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Daniel Hewitts lig, doktor.
502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Bare fordi vi arbejder for ham
503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
betyder ikke, at vi har
at opføre sig som ham.
504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Vi ærer de faldne.
505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Daniel Hewitts krop.
506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Jeg håber ikke du har flere
muligheder for eksamen.
507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Søndag Jr.] Hold det i bevægelse.
508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Vi burde være lige der.
509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Forposten... et par
kilometer frem.
510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Hvad mener du, "burde være"?
511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Øh-øh, nej.
512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Min... min mavefornemmelse siger mig det
vi skal den vej,
513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
hvor der er færre træer.
514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Det var der, de ville sætte
en forpost.
515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Med al respekt,
du går af mere end bare mave.
516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Coates] Hej.
517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Hvor er barnet?
518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[dramatisk musik stik]
519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Søndag Jr.] Parker.
520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Åh, shit.
521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!
522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
For helvede!
Hun kunne ikke være for langt.
523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Vifter ud. Vi fejer skoven.
524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Vi spreder os,
vi er mere sandsynlige
525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
at miste en anden.
Du bliver ved.
526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Jeg sporer dig, når jeg finder hende.
527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Ingen skal flytte alene
efter Dan.
528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Jeg tilbragte mange nætter alene
fejning efter miner.
529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Jeg er hurtigere på den måde, tro mig.
530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Desuden er det, hvad min datter
ville forvente, at jeg gjorde.
531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Lam] Coates vil ikke være alene.
532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Jeg tager med ham.
533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] Det vil du for helvede.
534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Hun kan være såret.
535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Jeg er ikke bange for mørket.
536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Prøv at følge med.
537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Søndag Jr.] Gå, gå!
Hurtigt, hurtigt!
538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Denne vej. Jeg fortæller dig.
539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Lige herinde.
540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Søndag Jr.]
Vi er tæt på.
541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Lam] Parker!
542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Knægt, hvor er du?
543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!
544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[uhyggelig musik]
545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[fjernt råb]
546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
knægt! Knægt, bliv ved med at larme!
547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker skriger]
548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Åh, for helvede.
549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Hvor i helvede?
550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Vi går den forkerte vej.
551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Hvordan ville du vide det?
552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Du har ikke et fungerende kompas.
553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[suk] Månen er der.
554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Hvilket betyder nordvest
er den retning.
555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Søndag Jr.]
Månen?
556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Månen? Er du
ud af din pokker--
557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Sig "Ja, frue."
558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[spændt musik]
559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Søndag Jr.] Vis vejen.
560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[dæmpet skrigende]
561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[fjern snerren]
562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[gutturale vejrtrækninger]
563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[fjern snerren]
564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[fjern skrigen]
565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Hjælp!
566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Hjælp!
567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker skriger]
568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[dunkende]
569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[hårde dunk]
570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[dunkende ekko]
571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker skriger]
572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[skoven knirker]
573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[gisper]
574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Coates] Kristus!
575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Lam] Jeg er nødt til at se det.
576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Er du ude af din--
577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker skriger]
578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Hjælp!
579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Herovre!
580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[stønner]
581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[væsen knurrer]
582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[lav, guttural knurren]
583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker klynker]
584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[skriger]
585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[skrigende]
586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[skrigende]
587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[river, river]
588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[intens ildevarslende musik]
589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[tunge fodtrin trækker sig tilbage]
590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[væsen knurrer]
591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[gisper]
592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker klynker]
593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[hulker]
594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[puster ud]
595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[stønner]
596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[lavet vejrtrækning]
597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Nemt.
598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Let.
599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[gysende]
600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Jeg er her nu.
601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
- Jeg er her nu.
-[stønner]
602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[lavet vejrtrækning]
603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[gysende]
604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Far...
605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[sorgfuld musik]
606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[hulker]
607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker dunker, gisper]
608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Skal være ligeud.
609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Bliv ved med at skubbe.
610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Søndag Jr.] Det var det.
611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Vi fandt det! Vi fandt det!
612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[døren åbnes]
613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[spændt musik]
614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Søndag Jr.] Far?
615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Er du herinde?
616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[gisper] Sunday Oil.
617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Det her... det er det.
618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Far var her.
619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
For fanden.
620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Hvor gik han hen?
621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Hvor er han blevet af?
622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[gispende]
623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?
624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[rumlende]
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, start en brand.
626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Hvor er Parker og Coates?
627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Lam] Coates venstre.
628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[utydelig mumlen]
629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates er stadig ude på jagt.
630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Løb... tilbage.
631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[ildevarslende musik]
632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[dør pandehår]
633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[vinden hyler]
634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.
635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Er du såret?
636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?
637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Hvad skete der
til Parker, Coates?
638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] Det dræbte hende.
639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Så du det?
640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Jeg så formen på den.
641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Den gik som en mand på to ben
642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
og har sammenfiltret pels og hugtænder,
643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
og hænderne var
fire gange så stor som min,
644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
og det bare, det... det...
645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
rev hende fra hinanden.
646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Det kastede hende som en dukke.
647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Søndag Jr.]
Og du gjorde ikke noget?
648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Du var der for at beskytte hende.
649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Du tog jobbet,
650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
og jobbet er til efterbehandling.
651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
Og du bare...
652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[retter klaprer]
653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Hvilken slags mand
gør ikke sit arbejde?
654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Især beskyttende
nogen som Parker?
655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Hvad?
656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Hvad?
657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Hvad, vil du være
hård nu? Hvad?
658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Når det er ligegyldigt? Hvad?
659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Let.
660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Han er civil. Stå ned.
661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Du dræbte hende
bringe hende herud.
662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Jeg vil jagte den
før den jager os.
663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Og jeg vil
dræb det for Parker.
664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Nej.
665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Nej, det er du ikke.
666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Du bliver
lige her og beskyt os!
667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.
668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Søndag Jr.] Hvad?
Det her er mytteri, alle sammen!
669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... En af jer
sig noget, tak!
670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.
671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Du bliver her,
eller så hjælp mig Gud--
672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Lam] Gigantopithecus.
673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[dramatisk musik svier]
674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Abe.
675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Store abe.
676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Forhistorisk dyr
der uddøde.
677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Eller det troede vi.
678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Det var i Parkers ben.
679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Lam] Tyve tusind år
680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
af den oprindelige evolution
migrerer på tværs
681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
Bering landbroen
under Pleistocæn-æraen.
682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Et 20.000 år gammelt monster?
683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
En 20.000-årig
Gigantopithecus? Nej.
684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Men dens forfader
måske stalker os.
685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Det kan være
det væsentligste fund
686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
af årtusindet.
687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Tror du, der er flere?
688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Lam] Jeg ved det ikke.
689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.
690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Vi skal holde sammen.
691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Hvis det er...
692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
denne abe,
693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
det tager
os alle for at dræbe den.
694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Søndag Jr.] Dræbe den?
695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Er du ude af dit sind?
696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[håner]
697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Vi kan ikke dræbe den.
698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Vi skal... vi skal
tilkald forstærkninger, allesammen.
699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Nationalgarden.
700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, nogen! Booker!
701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Få... få båden på hornet!
702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Lige nu, kom nu!
Det er en ordre.
703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[væsen snerrer]
704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
For sent til ordrer nu, søn.
705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Alle væk fra vinduet.
706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[rusler]
707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[væsen fnyser]
708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[spændt musik]
709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[knirkende]
710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[tag knirker]
711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[dunk]
712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[radiostatisk krakelering]
713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!
714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Søndag Jr.] Erebus!
Kan du høre mig? Erebus!
715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[glas knuser]
-[Coates stønner]
716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Coates stønner]
717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[blæser]
718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[glas splintres]
719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[gisper] Nej.
720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie gisper]
Nej, nej! Bliv hos mig!
721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Ingen!
722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Nej.
723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates skriger]
724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie skriger]
725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[gisper]
726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[fjern knurren]
727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie stammer]
728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] Jeg er nødt til--
-Nej, Ellie.
729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Han er væk.
730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Kom nu.
731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Åh, Gud.
732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[spændt musik]
733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Den ting vil være tilbage.
734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Kom nu.
735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[hammertapning]
736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[uhyggelig musik]
737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[hammertapning]
738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Det ser ud til at ekspeditionsholdet
sov i deres køjer.
739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Kom aldrig ud af sengen.
740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Lam] Min søster er...
741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
men hvis dine fædre var her,
742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
du kan måske
at finde nogle spor.
743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
♪ Vil du ikke høre efter, skat ♪
744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
♪ Mens jeg siger ♪♪
745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
♪ Hvordan ville du fortælle mig det
At du skal væk? ♪♪
746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
♪ Sig det ikke ♪
747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
♪ Vi må skilles ♪♪
748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
♪ Gå ikke i stykker
Dit barns hjerte ♪
749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
♪ Du ved, jeg har elsket dig
Alle disse mange-- ♪
750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[gramofonklik]
-[musik stopper]
751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Min antenne er i stykker.
752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Vi skal have
at finde noget andet
753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
at hoppe signalet af.
754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?
755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
En til historiebøgerne.
756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
- Hvad er det?
-[håner]
757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. bragte mig hertil
for historien.
758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Han overvejede aldrig engang mig
uden for papirmassemagasinerne.
759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Han vidste, at jeg ikke var i form.
760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Alle de døde.
761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, de...
762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
de ville stadig være i live
hvis han valgte nogen
763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
med de rigtige ting.
764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Booker sukker]
765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[håner]
766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Værst af alt er
at jeg troede på ham.
767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Jeg skulle have sagt nej
men jeg... jeg...
768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Jeg ville
769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
at rette op på tingene.
770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, hvis du ikke var her,
771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
vi ville være ude fortabt i Arktis,
772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
efter lunerne
af lillesøndag.
773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Sidste gang jeg var tabt,
det dræbte min mor.
774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Vi var på vej op ad sydvæggen
af Mount McKinley
775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
da stormen ramte.
776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Mit ben greb, så min far
bar mig på ryggen og...
777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
vi mistede min mor i tågen.
778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Han gik tilbage efter hende,
men han kunne ikke finde hende.
779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Kunne ikke se mig
i øjet efter det.
780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
jeg kan...
781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
ser næsten ikke mig selv i øjnene.
782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Kort blev min måde
at se verden.
783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Jeg skulle have holdt det ved det.
784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Booker] Miss Bannister,
785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
da vi kastede bomben,
786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
vi var spændte.
787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Det vil afslutte krigen.
788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Vi vidste det ikke
hvor stærkt det ville være.
789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
De fortalte os det ikke.
790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Det er så lyst,
791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
du lukker øjnene
792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
og du kan se
knoglerne i dine fingre.
793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Jeg kan stadig se dem.
794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Støv i gaderne.
795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Hvorfor beholder du det?
796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Som en påmindelse,
797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
når som helst jeg får
for selvtilfredse eller stolte.
798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Det er mig i midten.
799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Hvad skete der på det bjerg
var ikke din skyld.
800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Det er bjergets skyld.
801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Du får aldrig
komfortabel med det.
802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Jeg er enig med Junior
om én ting.
803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Din historie bliver én
for historiebøgerne.
804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Hver gang du finder modet
at skrive det.
805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker sagde, at de fik en SOS
fra forposten.
806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
De byggede et radiotårn.
807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Vi finder det
og vi kontakter skibet.
808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Ja, frue.
809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Sæt det ind i din skulder.
810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Sigt det mod hans bryst.
Tryk på aftrækkeren.
811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Genindlæs. Tryk på aftrækkeren.
812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Genindlæs. Tryk på aftrækkeren.
813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Det her går omkring dig.
814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Åh, hvis du ser tingen, så løb!
815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Forsøg ikke at bekæmpe det.
816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Kæmp kun som sidste udvej.
817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] Er det en udfordring
til Slow Walk?
818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Jeg tror ikke
du er så langsom, som folk siger.
819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Jeg overlader dig
med min radio.
820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Vær venlig ikke at miste hende.
821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Jeg fik hende i boot camp,
og hun er alt hvad jeg har tilbage.
822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Har hun et navn?
823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Du satser.
824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Du hører signalet,
lys lommelygten op.
825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Vi klarer os godt.
826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Det er i orden.
827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Okay.
828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hej.
829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Vil du fortælle mig hendes navn?
830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Jeg kysser og fortæller ikke.
831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[vinden hyler]
832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[elektricitet summer]
833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[radiostatisk brummer]
834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hej, Booker!
835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, vi har et signal!
836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[radiomusik afspilles]
837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[fjern dunk]
838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[dunk]
839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[musik på radio]
♪ Ingen kan komme imellem os ♪
840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Booker] Hej!
- ♪ Jeg er hans Sheba ♪♪
841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, det kommer! Ellie, løb!
842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[råber] Løb!
-♪ Alle elsker min baby ♪♪
843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
♪ Men min baby elsker ikke... ♪♪
844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, løb! Ellie!
845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
-♪ Ingen... ♪
-[Booker råber] Løb!
846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Det kommer! Det er her!
847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!
848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[musik på radio fortsætter]
- Ellie! Ellie, løb!
849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Løbe! Ellie!
850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Det kommer! Ellie!
851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Løbe!
852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[snaps]
853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Booker!
854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Booker!
855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Booker!
856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[væsen knurrer]
857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[rusler]
858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[gryntende]
859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[yep]
860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[gisper]
861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[stønner]
862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[væsen trækker vejret tungt]
863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[guttural knurren]
864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[sorgfuld musik]
865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[væsen trækker vejret tungt]
866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[langsomme fodtrin]
867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[truende musik]
868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[hoster]
869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[skrigende]
870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[somt musik]
871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[dør knirker]
872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Far? Hollis?
873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Far. Far, er det dig?
874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Hvor er det?
875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[pustende]
876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Hvor...
877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
er det?
878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[råber] Hvor er det?
879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[pustende]
880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Du skal være søndag.
881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Din søn har ledt efter dig.
882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[klinker]
883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfin tartrat.
884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[spændt musik]
885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Han er ude i den forbandede kulde.
886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Håndled lænket, efterladt der
at dø som en...
887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
som et trofædyr
i det bur.
888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, jeg har brug for
at få far hjem.
889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Det første om morgenen
Jeg tager ham med til båden.
890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Med eller uden dig.
891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Lad være med at få det til
uden dig.
892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Deres ekspedition.
893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Det har noget at gøre med
buret din far var i.
894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Og... og væsenet
det har dræbt os.
895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Jeg kendte Hollis
ville ikke komme her for olie.
896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Nu, Ellie, der er...
der er en meget, meget syg--
897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Se på disse.
898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Du tager ikke et bur med
helt herude
899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
medmindre du planlægger
at fange noget.
900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Hvad havde Hollis
at gøre med alt dette?
901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[dunk]
902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Jeg går ikke herfra uden den.
903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Pigen har ret.
904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis lever.
905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Det var ham, der lænkede mig
til den frosne bastille.
906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Kom ind her.
907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
I begge to.
908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.
909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[suk]
910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Der er ingen olie.
911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Har aldrig været.
912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis brød sig aldrig om
om noget af det.
913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Planer om at grave en brønd
var for aktionærerne.
914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Jeg kom for at jage.
915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[dramatisk musik svier]
- Jage hvad?
916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Et levende fossil.
917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Et monster der er...
918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
eksisteret siden
'før Kristi fødsel.
919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Åh, år siden,
Jeg havde planer om at grave et par brønde,
920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
sendte et jordhold til undersøgelse.
921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Sidste ledning fortalte ord
af noget...
922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
bibelsk.
923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Tyve fod høj.
924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Fem tusind pund.
925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Spis en mand hel.
926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[klukker] Jeg holdt op med at bekymre mig
om besætningen og olien.
927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Jeg ville vide det
om dette udyr.
928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Og jeg tog til Hollis.
929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Der er nogen, der ved det
om sådanne ting,
930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
det var ham.
931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Han fortalte mig en historie.
932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander den Store
og hvordan han jagtede en abe
933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
der dræbte horder af tropper.
934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Din far fortalte mig det
935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
den abe, det udyr,
kunne være en og samme.
936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Så...
937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
fik du ham til at deltage?
938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] Har du lavet ham?
939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[håner] Jeg bad ham.
940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Han er den eneste levende mand
værdig til min ekspedition.
941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Han er bedre end dem
der lavede alle de første kort.
942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Da vi kom herned,
943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
den abe dræbte
alle vores jægere.
944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Det blev overladt til
Hollis og mig for at fange det.
945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
For at trække det tilbage hertil.
946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
I stedet...
947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
vi finder noget andet.
948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Gråd fra dybt inde i den skakt.
949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
En skat.
950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Dyrets fødsel.
951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis så...
952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
skønhed.
953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Menneskeheden.
954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
Menneskeligheden
kun en far kunne se.
955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Bortset fra at han stjal den babe
før jeg kunne bruge det.
956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Efterlod mig i det bur
at fange en fryse.
957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Fik alle...
958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
resten af holdet blev dræbt
959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
når mor kommer tilbage.
960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Afkom.
961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Det betyder, at der er en makker.
962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Det er rigtigt.
963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Jeg har aldrig set
skjul eller hår af det.
964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Hvorfor gå så meget igennem
til dette dyr?
965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Jeg har mine grunde.
966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Din far havde sin.
967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Vi kan ikke bekæmpe det.
968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Det kan vi bare ikke.
969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Det gør vi ikke.
970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[dunk]
971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Det er godt.
972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Ingen tid til drømmeri, dreng.
973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Du ved, hele mit liv...
974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
du fortalte mig
Jeg skulle have sand...
975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
enhver form for rygrad eller rygrad.
976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Og nu dette.
977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Jeg siger det ikke er rigtigt.
978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Jeg lægger den fra mig.
979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Min fod.
980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Vi skal hjem.
981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Jeg vil begrave dig
med din bedstefar.
982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[dramatisk musik svier]
983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[ildevarslende musik]
-[suk]
984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Søndag Jr. grynter]
985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[grinter]
986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Fortsæt.
987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Mere end den anden.
988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Bliv ved med at hælde.
989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Slå udyret rent ud.
[Søndag Jr. stønner]
990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Det er godt.
991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[spændt musik]
992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Gå videre. Træk!
993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[grinter]
994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Det er det. Sværere!
Læg noget tilbage i det.
995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Søndag Jr. grynter]
996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[hæve]
997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[dramatisk musik]
998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[musik stiger, fader ud]
999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Hej, kom her. Giv mig det.
1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
I mødtes aldrig
din bedstefar.
1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Sørgede for det.
1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Han døde et sønderrivende skalle
af sig selv.
1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Tiden gik væk
med hele hans arv.
1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Det var ikke en stråmønt værd
i sidste ende.
1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Kunne ikke engang begrave ham
i familiens grund.
1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[suk]
1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
En mand, der ikke går
til jordens ende
1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
for hvad han vil--
1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[fjern dunk]
1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shh.
1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Okay.
1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Hun er her.
1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[knirkende]
1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Det er det. Kom derud.
1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Lys den op.
1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[ildevarslende, rytmisk musik]
1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[musik stopper]
1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[grene knækker]
1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[væsen knurrer]
1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[brurren]
1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[tunge fodtrin blander sig]
1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[snurrer]
1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[gutural vejrtrækning]
1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[væsen knurrer]
-[Lam skrigende]
1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[knogler knaser]
1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Okay.
1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Hun er her.
1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[væsen, der knurrer højt]
1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[dunk]
1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie gisper]
1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[dunkende]
1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[væsen snerrer]
1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[buret rasler]
1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[skrigende]
1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[intens, dramatisk musik]
1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[klynker]
1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] Nej!
1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[gispende]
1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[intens, pulserende musik]
1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[væsen snerrer]
-[grinter]
1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[højt snerren]
1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[musik intensiveres]
1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie skriger]
1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[brurren]
1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[væsen snerrer]
- Åh, min Gud.
1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[intens musik]
1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Ja, det er din kennel.
1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Fortsæt.
1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[knirker]
1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[kraser]
1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[ringer ører]
1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[dæmpede knurren]
1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[klynker]
1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[skrigende]
1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[intens snerren]
1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Åh, min Gud!
1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[skriger]
1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[brurren]
1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[væsen trækker vejret]
1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[gispende]
1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Hun er ude.
1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Hun er ude, hun er ude.
1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Nu vil jeg have dig
at gå derover.
1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Jeg vil have dig til at få et reb.
Og jeg vil have dig til at binde det op.
1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Hænder, fødder, nakke.
1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Jeg får mere beroligende middel.
1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Gå.
- Okay. Du--
1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Gå!
- Okay, okay!
1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[træk vejret tungt]
1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Søndag Jr.] Ellie?
1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Hvor blev de af?
1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?
1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?
1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[grinter]
-[kæmper]
1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[yep]
1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[klinker]
1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[gryntende]
1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[dramatisk musik]
1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[gispende]
1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[pustende]
1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[grinter]
1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Nå, nå, nå.
1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Gør du det mod min dreng?
1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie stønner]
1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Ja.
1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[grinter]
-[gisper]
1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Og du er stadig med os.
1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Vær venlig at lade være.
1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Vær venlig at lade være.
1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Nu lyder du
ligesom stammændene.
1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie grynter]
1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie stønner]
1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Aktionæren
er aldrig rigtigt.
1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!
1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie stønner]
1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Tager du min skat med?
1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Jeg kom tilbage for at stålsætte mit hjerte
1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
og gør hvad
kulden kunne ikke.
1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Jeg gør dig en handel.
1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Udyret barn...
1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
for din.
1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie stønner sagte]
1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Min søn... er død.
1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Og din datter er--
1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[stønner]
1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie grynter]
-[stønner]
1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[vred grynten]
1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[gutturalt skrig]
1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell puster]
1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Bannister.
1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Du... du dræbte dem alle.
1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Ja.
1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Kokken, mændene.
1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Alle din lille piges
ven... venner.
1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[træk vejret tungt]
1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
At tage sit barn
1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
sendte det i et drabsvanvid.
1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
To dyr til en snes mænd.
1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Nå...
1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
var det det værd?
1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[spændt musik]
1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[svage rislen]
1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Far?
1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Far?
1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[spændt musik]
1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis ler blidt]
1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[baby væsen kurrer]
1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[blød rumlen]
1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[blødt støn]
1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Far?
1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.
1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Hvor...
1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Hvad skete der?
1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Du skulle ikke være kommet her.
1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Nogen måtte bringe dig hjem.
1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Hvad, og det nogen
var du, var det?
1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Ja. Hvem var det ellers
vil være?
1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Jeg prøvede at sige nej
1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
men... jeg ved det ikke.
Jeg tænkte, at jeg måske...
1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
find...
1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Gud. Hvad fanden laver jeg?
1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Du forlod mig, da jeg bare var
et barn, og intet er ændret.
1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, vi fandt barnet.
1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Og...
1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
det gav disse små gråd.
1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Og de lød menneskelige.
1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Og det mindede mig om dig
da du var lille.
1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[griner] Og...
1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
og søndag, han bare...
1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
han ville bare have et trofæ.
Det var alt, han ønskede.
1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Han ville
dræbe også moderen.
1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Jeg kunne ikke få mig selv
at lade det ske.
1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Så jeg stjal den.
1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Og jeg har siddet her
tænker nogensinde...
1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
lige siden, tænkt på dig.
1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Tænker på alle tingene
det ville jeg sige til dig.
1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[suk]
1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Men det skulle jeg aldrig
at se dig igen. [snuser]
1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Og så er du her...
1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
lige tilbage på toppen,
er du ikke?
1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[suk]
-[spædbarnsgræder]
1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Værsgo.
1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Her går du.
1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[grinter]
1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Ja.
1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[griner]
1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Er det godt?
1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Okay. Ingen fingre.
1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Der er vi.
1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.
1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.
1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Okay.
1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[gisper]
1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[hoster]
1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[gispende]
1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[fjern knurren]
1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[væsen knurrer]
1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Hun fandt sin baby.
1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[spædbarnsvæsen kurrer]
-[Hollis hyser]
1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Her går vi.
1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Nej. Hvad laver du?
Du kan ikke...
1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Det kan du ikke tage med os.
Hun vil følge os.
1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Vi kommer ikke med dig.
1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Jeg vil løbe,
1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
og moderens
vil følge mig.
1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Ingen. Nej, du er ikke--
- Lyt til mig.
1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Du har ikke brug for mig.
1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Du er ikke fortabt.
1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Du er en Bannister.
1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Plant nu dit flag.
1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[blød jazzet musik]
1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
♪ Jeg ved det ikke
Hvilken dag er det ♪
1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- ♪ Eller hvis det er mørkt derude ♪
-[fjern knurren]
1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
♪ På en eller anden måde er det
Lige som det er ♪
1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
♪ Og jeg er egentlig ligeglad ♪
1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
♪ Jeg går til dette eller hint sted ♪
1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
♪ Jeg virker i live og har det godt ♪♪
1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
♪ Mit hoved er bare et hattested ♪
1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
♪ Mit bryst en tom skal ♪
1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
♪ Og jeg har en falmet drøm ♪
1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
♪ At sælge... ♪
1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
♪ Helt alene og helt til søs ♪
1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
♪ Hvorfor gør ingen
Kygger du dig for mig? ♪
1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
♪ Når der ikke er nogen kærlighed ♪
At holde min kærlighed ♪
1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
♪ Hvorfor er mit hjerte så skrøbeligt? ♪
1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[stønner]
- ♪ Som et skib ♪
1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
♪ Uden et sejl ♪♪
1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
♪ Ude på havet ♪
1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[tunge fodtrin nærmer sig]
1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
♪ Sejlere kan bruge et diagram ♪♪
1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[gutural knurrende væsen]
1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
♪ Jeg er på havet ♪
1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
♪ Guidet af netop
Et ensomt hjerte ♪
1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
♪ Stadig alene ♪
1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
♪ Stadig til søs ♪
1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
♪ Alligevel er der ingen
At passe mig ♪
1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
♪ Når der ikke er nogen hånd
At holde min hånd ♪
1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
♪ Livet er en kærlighedsløs fortælling ♪
1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
♪ Som et skib ♪
1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
♪ Uden et sejl ♪♪
1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[langsom jazzmusik]
1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
♪ Stadig alene ♪
1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
♪ Stadig til søs ♪♪
1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
♪ Alligevel er der ingen
At passe mig ♪
1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
♪ Når der ikke er nogen hånd
At holde min hånd ♪
1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
♪ Livet er en kærlighedsløs fortælling ♪
1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
♪ For et skib ♪
1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
♪ Uden et sejl ♪♪